đòn cân

Người bán hàng dùng đòn cân để cân gạo.

Définition

1. Nom :
   • Fléau de balance : "đòn cân" désigne une barre rigide, généralement en bois ou en métal, de forme allongée et souvent cylindrique, qui constitue l'élément principal d'une balance traditionnelle. Il est suspendu en son centre et équipé de crochets ou de plateaux à ses extrémités pour recevoir les objets à peser et les poids.
   • Barre de pesée : c'est la pièce maîtresse d'une balance à fléau, sur laquelle sont marquées les graduations pour mesurer le poids.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người bán hàng dùng đòn cân để cân hoa quả. (Le vendeur utilise le fléau de la balance pour peser les fruits.)
  • Chiếc đòn cân bằng gỗ đã cũ kỹ. (Le fléau de balance en bois est très ancien.)
  • Anh ấy kiểm tra số ký ghi trên đòn cân. (Il vérifie le nombre de kilos indiqué sur la barre de pesée.)

Utilisation avancée

• Le terme "đòn cân" est spécifique et technique, se référant principalement à l'objet physique. Il évoque souvent le commerce traditionnel, les marchés ou les méthodes de pesée anciennes.

Variantes et mots apparentés

• Cái cân (nom) : la balance (l'appareil complet).

  • Đặt gói hàng lên cái cân. (Posez le paquet sur la balance.)

• Quả cân (nom) : le poids (la masse étalon utilisée avec la balance).

  • Thiếu một quả cân 1kg. (Il manque un poids d'un kilo.)

Synonymes

• Fléau : la partie mobile d'une balance qui porte les plateaux.
• Barre de balance : élément longitudinal d'une balance.

Expressions idiomatiques

• Thẳng như đòn cân : droit comme un fléau de balance — se dit de quelque chose de très droit, ou pour décrire une personne intègre et juste.

  • Anh ấy là người thẳng như đòn cân. (C'est un homme droit comme un fléau de balance.)

• Cân não suy tính : littéralement "peser (avec le) cerveau pour réfléchir" — cette expression utilise le verbe "cân" (peser) dans un sens figuré et n'implique pas directement "đòn cân", mais partage le champ sémantique de la mesure et de l'équilibre.